1.évad 5.rész

Hivatalos cím: Girls Night Out

Megjelenés: 2011. július 12.

Írta: Ron McGee

Rendezte: Norman Buckley

Hányan nézték az USA-ban (millió): 1.29

Zenelista:
Car Stereo Wars - "Radio Edit"
Adolfo Lazo - "Cual Es Tu Carrera"
Jay Condiotti - "I Get My Way"
Sam Conjerti Jr. and Josh Bartley - "She's Outta This World"
Tiffany - "Na Na Na"
Bryan Steele featuring Britt Savage - "Dangerous"
The A Team - "Control Me 2"
Lee Hester - "One"
Olivia Broadfield - "Happening"
Tilly and the Wall - "Too Excited"
Naked Rhythm - "Gypsy Lounge"
Azure Ray - "Dancing Ghosts"
William Fitzsimmons - "Blood and Bones"

Hivatalos leírás a részhez:

Mintha egy san francisco-i Mai-nak lenni nem lenne elegendő, Chloe találkozik Nikki-vel és Lilah-val, akik mindketten a dél-amerikai Mai tagjai. A két lány elhívja Chloe-t egy éjszakai táncra, amit el is fogad, de Jasmine gyanakszik rájuk. Ahogy az ottlétük folytatódik, Chloe folyamatosan csalódik a két lány emberekhez viszonyuló nézetét tekintve, létrehozva ezzel a Mai faj között egy szakadékot.

Részletes leírás a részről:

Mintha egy san francisco-i Mai-nak lenni nem lenne elegendő, Chloe találkozik Nikki-vel és Lilah-val, akik mindketten a dél-amerikai Mai tagjai. A két lány elhívja Chloe-t egy éjszakai táncra, amit el is fogad, de Jasmine gyanakszik rájuk. Ahogy az ottlétük folytatódik, Chloe folyamatosan csalódik a két lány emberekhez viszonyuló nézetét tekintve, létrehozva ezzel a Mai faj között egy szakadékot.

Eközben Whitley megkéri Briant hogy menjem vissza a főiskolára. Brian teljesen összetörik, hiszen nem csak Chloe-tól kell elbúcsúznia, de még az édesanyja halálának nyomozásában sem ért el nagyobb eredményt. Miután Chloe megérkezik a vacsorára, észreveszi, hogy Nikki és Lilah Brian társaságában ülnek, ami azonnal pánikra készteti a lányt. Tudva, hogy a 2 lány hogyan is érez az emberek iránt, Chloe gyorsan elutasítja Brian elköszönési kísérletét és elküldi őt a saját védelme érdekében, ráadásul nem is tudja, hogy lehet hogy többé nem láthatja viszont a fiút.

Ahogy Chloe élete egyre bonyolultabbá válik Amy és Paul egy durva foltot ejtenek a kapcsolatukban. Chloe azt tanácsolja Paulnak, hogy fűszerezze meg a kapcsolatukat, ami oda vezet, hogy Amy olyan meglepetésben részesül, amilyet még nem láttunk.